“爺爺奶奶好，我是來(lái)自黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院的劉夢(mèng)圓，我是大慶人……”“東北人啊”……

         近日，在黑龍江省圖書(shū)館無(wú)障礙服務(wù)中心，來(lái)自黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院的5名“心幕影院”志愿服務(wù)隊(duì)隊(duì)員，與前來(lái)“觀影”的視障觀眾，在短短幾分鐘的見(jiàn)面會(huì)上，互動(dòng)滿滿，笑聲不斷。

         6年，黑龍江大學(xué)“心幕影院”志愿服務(wù)隊(duì)近300名志愿者，在這座“心幕影院”，用70余部電影，為數(shù)千位視障觀眾搭起一座無(wú)形的影院，讓他們“觀賞”了一部部或勵(lì)志、或感人、或溫情、或搞笑的精彩影片，為他們打開(kāi)了一扇通往電影世界的大門。

6年愛(ài)心接力為他們打開(kāi)另一扇窗

         “大家好，歡迎大家來(lái)到‘心幕影院’，本期為大家?guī)?lái)的電影是《中國(guó)乒乓之絕地反擊》。我是講述人孫一，下面由我為大家講解第一部分。該電影講述了1992年至1995年，戴敏佳從國(guó)外回來(lái)?yè)?dān)任主帥……”

         隨著影片的開(kāi)啟，現(xiàn)場(chǎng)一片寂靜，只有講解者讀旁白的聲音和電影的對(duì)話聲交替而起。這場(chǎng)電影的觀影者都是60歲以上的視障觀眾。他們調(diào)整好最適合自己的坐姿，或側(cè)耳認(rèn)真傾聽(tīng)，或盯著屏幕認(rèn)真“觀看”。省圖書(shū)館無(wú)障礙服務(wù)中心副主任宋文告訴記者，這些視障老人中有的還有點(diǎn)視力，所以會(huì)盯著屏幕看，多數(shù)人是完全喪失視力的，全部借助聽(tīng)力來(lái)“看”電影。他們這些人都非常喜歡“看”電影，沒(méi)有特殊情況，幾乎每個(gè)月的每場(chǎng)電影都不缺席。其實(shí)，因?yàn)橐暳Φ脑?，他們每次出行都很不容易，這也看出來(lái)電影對(duì)他們而言真的是不可或缺的。

         緊盯著屏幕，現(xiàn)場(chǎng)有序組織電影講解的王胤棋，是“心幕影院”第十二季的負(fù)責(zé)人之一。這是疫情之后她首次帶隊(duì)來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)給視障觀眾做講解，顯得有些激動(dòng)：“之前都是線上講電影，來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)感覺(jué)很不一樣?？吹綘敔斈棠?lsquo;看’電影時(shí)的那份喜悅、那種投入的狀態(tài)，我心里也非常高興，真是有‘予人玫瑰，手留余香’的感覺(jué)。”

         “用我的聲音，帶您穿越時(shí)空，共同感受電影的魅力。”自2016年5月21日，黑龍江大學(xué)“心幕影院”志愿服務(wù)隊(duì)成立，至今已愛(ài)心接力持續(xù)開(kāi)展到第十二季，累計(jì)有295名志愿者參與其中，為省內(nèi)的視障觀眾講述了70余場(chǎng)無(wú)障礙電影；他們還開(kāi)通了喜馬拉雅有聲電影頻道，志愿服務(wù)范圍也從哈爾濱拓展到大慶、齊齊哈爾、黑河等地。

一字一句一點(diǎn)一滴 為您呈現(xiàn)最美的銀幕

         “飛機(jī)窗外是一層層厚厚的云和初升的紅日”“一雙手將乒乓球拍的面撕了下來(lái)，扔到球桌上”……

25分鐘的講解，孫一的講解詞卻是密密麻麻的好幾頁(yè)。紙上，有紅筆的標(biāo)注，有黑筆的修改，還有白色的涂抹痕跡。

         “一部電影一般是兩個(gè)多小時(shí)，需要5至6人講解，每個(gè)人大約30分鐘左右的時(shí)間。這個(gè)時(shí)間看起來(lái)不是很長(zhǎng)，但若想講好，背后需要做的功課實(shí)際上是很多的。”宋文說(shuō)。

         王胤棋深有體會(huì)。為了給視障觀眾講好電影，志愿者們付出了很多努力，也克服了許多外人看不到、想不到的困難。因?yàn)殡娪笆锹暸c畫(huà)結(jié)合的產(chǎn)物，怎樣能在最大程度保留畫(huà)面感的前提下，用聲音取代畫(huà)面，這本來(lái)就是一個(gè)難題，而“心幕影院”就是誕生在這樣一個(gè)很難的課題下。所以，要將一部普通的電影轉(zhuǎn)化為無(wú)障礙電影，不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地講述畫(huà)面或者朗誦臺(tái)詞，而是需要反復(fù)觀看影片，了解劇情，理解人物關(guān)系與情感。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是要把一部電影打碎、揉爛，完全融入心中。

         “一部無(wú)障礙電影的準(zhǔn)備周期是1至2個(gè)月。志愿者們前期準(zhǔn)備工作是要挑選電影，然后合理分組，團(tuán)隊(duì)成員反復(fù)觀影，接著開(kāi)始配合畫(huà)面對(duì)電影進(jìn)行無(wú)臺(tái)詞部分的電影畫(huà)面描述。在撰寫(xiě)腳本的過(guò)程中，需要了解電影背景、把握電影情節(jié)、了解人物內(nèi)心活動(dòng)，才能對(duì)電影畫(huà)面進(jìn)行文字上的初步還原。由小說(shuō)改編的電影還要去參考原著小說(shuō)。在初步撰寫(xiě)工作完成后，通過(guò)兩次試講，統(tǒng)一修改腳本。各部分講解者修改好腳本后統(tǒng)一進(jìn)行錄制電影及講解音頻，音頻會(huì)進(jìn)行反復(fù)錄制和修改，保證最后能呈現(xiàn)出最完美最流暢的一版。”王胤棋說(shuō)。

用我的聲音做您的眼 共同感受生活的美好

         兩個(gè)多小時(shí)的電影，在志愿者們的傾情講解下，在視障觀眾的意猶未盡中落幕。視障觀眾報(bào)以熱烈而長(zhǎng)久的掌聲，對(duì)志愿者們表達(dá)感謝喜愛(ài)之情。

         “這部電影很好，我之前就聽(tīng)說(shuō)這部片子了，早就盼著能看到。影片很勵(lì)志，也很感人。”63歲的譚跟同老人開(kāi)心地說(shuō)。

         自2016年“心幕影院”成立，譚跟同就開(kāi)啟了自己的電影生涯，幾乎場(chǎng)場(chǎng)不落。他說(shuō)，“看”電影已經(jīng)成為他生活中最喜歡最享受的事，從中感受到了生活多彩的一面。此外，和這些志愿者們交流，享受到來(lái)自孩子們的愛(ài)，讓他也感到一種特別的快樂(lè)和幸福。

         “來(lái)之前我們做了很多次的試講，到了現(xiàn)場(chǎng)還是有些緊張的。但隨著講解的進(jìn)行，看著爺爺奶奶們開(kāi)心地笑，跟隨我們的聲音去探尋電影故事的發(fā)展情節(jié)，我放松下來(lái)了，感受到的是非常強(qiáng)烈的成就感和幸福感。”劉夢(mèng)圓開(kāi)心地告訴記者。

         “‘心幕影院’為視障觀眾講電影活動(dòng)，是由省圖書(shū)館提供場(chǎng)所和設(shè)施設(shè)備、無(wú)障礙服務(wù)中心負(fù)責(zé)組織服務(wù)、黑龍江大學(xué)新聞傳播學(xué)院大學(xué)生以志愿者身份參與共同完成的?；顒?dòng)開(kāi)展至今，我們堅(jiān)持每月為視障觀眾播放一部電影，力求把最新最熱門的影片帶給大家。從最開(kāi)始由圖書(shū)館工作人員與志愿者一起商定影片，到后來(lái)視障觀眾點(diǎn)播電影，目前受益視障觀眾達(dá)8000余人次，受到了視障觀眾的歡迎和喜愛(ài)。”宋文說(shuō)，“心幕影院”志愿服務(wù)隊(duì)也獲得了高校和社會(huì)方面授予的多項(xiàng)榮譽(yù)，如2016年榮獲第三屆全國(guó)青年志愿服務(wù)項(xiàng)目大賽銀獎(jiǎng)等。今后，他們將致力于把“心幕影院”向深層次挖掘，向持續(xù)化、常態(tài)化、專業(yè)化和品牌化發(fā)展，為更多的視障觀眾提供更優(yōu)質(zhì)的文化服務(wù)。

記者 董云平